2014年基础口译考试汉译英考前练习材料

jessie_818

基础口译考试分为笔试和口试两个部分，在同一天进行，考试时间一般是在每年的4月和10月，很多考生在学习基础口译的时候，不知道该如何开始，考生可以先了解基础口译的考试内容，在根据考试大纲和教程进行复习，在备考中考生需要大量的练习材料。小编为大家整理了2014基础口译考试实践练习材料，供大家练习使用。
　　Passage1
　　Our talks will be based on one purpose----to advance our economic relations, particularly in the pursuit of trade, maritime and aviation agreements. Despite our differences, we approach this work with a shared belief that from cooperation will come important benefits for both your country and ours. The words and details of the agreements over which we must labor are important steps towards a more and more peaceful and prosperous world. The opportunities before us in the next several days are of historic significance.
　　我们这次会谈只有一个目的，即发展我们的经济关系，特别是商谈签订两国间的贸易、海运和航空协定。尽管我们之间还存在着一些分歧，但我们都怀着只有合作才能使双方国家受益这一共同信念在进行工作。我们将要花费精力讨论协定的措辞和细节，这是向一个更加和平繁荣的世界所迈出的重要步骤，在今后几天展示在我们面前的机会是具有历史意义的。
　　Passage2
　　The United Nations is central to global efforts to solve problems that challenge humanity. Cooperating in this effort are more than 30 affiliated organizations, known together as the U.N. system. Day in and day out, the UN. and its family of organizations work to promote respect for human rights, project the environment, fight disease and reduce poverty. U.N. agencies define the standards for safe and efficient air travel and help improve telecommunications and enhance consumer projection. The United Nations leads the international campaigns against drug trafficking and terrorism. Throughout the world, the U.N. and its agencies assist refugees, set up programs to clear landmines, help expand food production and lead the fight against A.I.D.S.
　　人类面临各种问题的挑战，联合国则是解决这些问题的全球努力的核心。通称为联合国系统的30多个附属组织为此齐心协力，一道工作。联合国及其系统内各组织日复一日地进行努力，增进对人权的尊重，保护环境，防治疾病，减少贫穷。联合国各机构为安全高效的空中旅行制订标准，帮助改进电信服务，加强消费者保护。联合国还领导国际社会同毒品贩运和恐怖主义作斗争。联合国及其机构在世界各地援助难民，拟订排雷计划，协助扩大粮食生产，领导遏制艾滋病的斗争。