2014年上海基础口译实考试卷汉译英试题

jessie_818

英语基础口译考试的笔试以听力题型进行，听译和口译是基础口译考试考查的重点，考生在备考翻译部分的时候，不仅要结合教材进行复习，还要注意实践练习，口译的场合与注意很大程度上决定着口译的内容，小编为广大考生整理了2014基础口译实考试卷汉译英试题部分，供大家练习使用。
　　Passage3
　　多年来广州白云国际机场在改革中求发展，坚持“以安全为基础，以效益为中心，以革命为方针”的经营方针，坚持“社会化、专业化、连营化”的发展方向，通过“优化业务流程，实施精细化管理，建塑企业文化，强化全员培训”的方式，培育企业的核心竞争力，逐渐发展成为跨国大型企业集团，机场各项设施在国内外居领先地位。
　　For years, Baiyun International Airport seeks development by reform. By sticking to its business mission of “safety as the foundation, profit as the core, reform as the driving force”, to the aim of “socializing, professionalizing and jointly operating” and by implementing the principles of “optimizing operating process, implementing precise management, building corporate culture and strengthen employees training" to nurture its core competence, Baiyun International Airport gradually becomes a grand multi-national enterprise with leading position in many aspects of airport facilities both nationally and internationally.
　　Passage4
　　近年来我省许多企业积极稳妥实施“走出去”战略，取得了可喜的成绩。广州卷烟一厂、珠江钢琴、华为、中兴、TCL和珠海格力等一批大型企业充分发挥拥有自主知识产权、著名品牌和核心竞争能力比较强等优势，开展境外投资合作，加快推进国际化经营，初步建立了全球生产、销售和研发网络。
　　In recent years, many enterprise in Guangdong has been stably carrying out the “going global” strategy and made great achievements. Taking the advantages of independent intellectual property right, the advantages of famous brand and strong competitiveness in core technology, enterprise like Guangzhou No.1 Cigarette Factory, Pearl River Piano, Huawei, ZET, TCL and GREE, have been focusing on developing foreign investment and international cooperation, pacing up the course of internationalized operation and have established their own international production, distribution and R&D network.