2014年英语基础口译实考试卷英译汉试题

jessie_818

英语基础口译考试内容涵盖政治、经济、文化、生活、科技等各个领域，从传统文化到商业报道都有所涉及。小编为广大考生搜集了2014年英语基础口译实考试卷英译汉试题，含有参考译文，供大家备考练习使用，希望能帮助到大家备考基础口译翻译部分。
　　Passage1
　　At Goldman Sachs our culture is very much in evidence helping us attract and retain the best employees and clients. Goldman Sachs’ commitment to its clients, teamwork, integrity, professional excellence and entrepreneurial spirit has its beginning in 1869 with Marcus Goldman. This spirit is embodied today in our core values of client focus, integrity, meritocracy, excellence, entrepreneurial spirit and teamwork. At the core of our business remains our commitment to our clients, which is embodied in our fourteen Business Principles. Our business principles are a consistent measure for evaluating recruits and employees.
　　高盛公司卓越的企业文化帮助我们吸引并保留了最佳的雇员和客户。从Marcus Goldman 先生于1869年创立高盛公司起，客户至上、团结合作、诚信守法、追求完美和开拓进取的企业精神就一直植根于高盛文化之中。我们对客户做出的承诺是公司一切业务的核心，这一精神在高盛14条业务准则中充分体现。高盛在招聘员工以及雇员进行业绩评估的过程中，始终以这些商业原则为准绳。
　　Passage2
　　We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan. We should strive to import advanced technologies and key equipment and increase the import of resource products. We should further deepen the reform of the foreign trade system and encourage overseas investment that can promote exports. We should continue to improve the domestic investment environment and maintain a steady increase in foreign investment.
　　我们要灵活运用多种贸易方式，努力保持和扩大美、欧、日等传统市场。我们要积极引进先进技术和关键设备，增加资源性产品进口。我们要进一步深化外贸体制改革，鼓励能带动出口的海外投资。我们要继续改善国内投资环境，保持引进外资的稳定增长。