2015年6月四六级考试：如何征服四六级段落翻译

jessie_818

自2013年12月四六级考试改革以来，翻译部分由原来的句子填空翻译变为段落翻译，难度略微提升，更全面的考查考生的英语综合能力。翻译分值占到15%，时间为30分钟，主要考查的内容为中国文化、历史、经济与社会发展，长度约为150字，13-15分评分标准为译文准确表达原文意思，用词贴切，行文流畅，无基本语法错误。由此我们可以看出，段落翻译重点考查的考生的阅读理解能力，词汇量，语法基础等。
　　如何做好段落翻译呢?我们应该遵循“四步走”的原则。
　　第一步，下笔之前，整体快速浏览段落，了解段落大概内容，标出不会翻译的词组或句子。
　　第二步，开始从头翻译，分清句子结构，根据语境判断调整词汇的意思与选用，搞清句与句之间的逻辑关系，看完后再进行翻译整合，理顺整段的内容和内在联系。
　　第三步，在基本掌控全局的条件下，下笔翻译，尽量减少涂抹现象，注意单词的拼写与词汇搭配。
　　第四步，检查复习，重点查看词汇拼写，基本的语法应用和句子的逻辑链接。
　　以2013年12月真题为例：
　　【原文】 中国结(the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工艺(handcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
　　【步骤解析】第一步，我们会发现，这段主要内容是属于中国文化，其中较生僻的中国结和手工艺已给出译文，其他的词汇难易程度，依考生的水平而定。其中“改造、优雅多彩、装饰、祈求好运和辟邪”有一定难度。第二步，确定基本句型和时态，其中“经过数百年不断的改造，在中文里意味着，代代相传”等需要斟酌一下，注意主谓一致，单复数等细节。第三第四步，写完仔细检查。
　　下面附上翻译范文，供大家学习。
　　【参考译文】
　　The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman. After several hundred years’ innovation, it has evolved into an elegant and colorful art and craft. In ancient times, it was used for recording events, while now it is mainly a decorative handicraft art. In Chinese, "Knot" means love, marriage and reunion. The Chinese knot is often used as a gift to express good wishes or a talisman to ward off evil spirits. The handcraft has passed on for generations and become more and more popular in China and the world.

jessie_818

rkboc 发表于 2015-1-19 06:06
呵呵，非常感谢，很好很强大

恩啊，不客气哟，继续加油~~~