上海妈妈网

标题: 笑“译”笑，十年少 [打印本页]

作者: jessie_818 时间: 2014-9-29 18:33:59 标题: 笑“译”笑，十年少

昂立外语2014年9月秋季基础口译笔试模考已经落下帷幕，看到学生们认真的地备考，仔细答题，老师真为你们感到很骄傲。在批改考卷之时，发现一些让人忍俊不禁的翻译，真是改卷欢乐多，让我们一起看一下吧。

一、可怜的waiter篇
原文--Under the new contact, waiters will receive no salary on any day they fail to appear due to illness.
准确译文：根据新合同，服务生因病缺勤的那天没有工资。
1.

服务生中饱私囊的故事。。。剥夺获得tips 的资格。。。
2.

一位苛刻的老板，打碎盘子的，一个月就白干了。。。
3.

服务生摇身一变成了售票员。。难道现在售票员可以捞到所有的车费吗？同学太异想天开啦！

4.

服务员怎么都跑底下去了，这是什么稀奇的餐厅？？！

5.

神逻辑啊，这是双重否定表肯定吗，惹怒顾客还每个月发薪水，这个餐厅是以惹怒客人为终极目标吗！！？

6.

也是一个可怜的员工，一天迟到或缺勤就一个月没钱了。。。

7.

音乐厅这么坑爹，你还会去吗，这些服务生才应该没薪水呢！

8.

让人摸不着头脑。。。

二、加拿大旅游篇
原文：The tourist season in Canada, which used to be mainly in the summer month, is now all the year around.
准确译文：加拿大的旅游季过去主要在夏季，现在一整年都是。

1.

蚊虫？？Mosquitoes are around??
2.

只有San Francisco 的人才去加拿大？？

3.

三、独立重要性
原文：Three months of the life at the farm taught a great deal about the importance of independence.
准确译文：3个月的农场生活让我深深明白了独立的重要性。

1.

误把farm 听成film，把independence 听成perseverance
2.

胃口大开是怎么来的？？难道听成eat a great deal?
3.

1776.7 才是独立的月份哦！

四、段落翻译

鸟被用来制作排球篮球？？太恐怖啦！

上面两张出自同一位同学的考卷，文字图画相结合啊，太有喜感啦！

看完是不是觉得同学们都很有想象力，很可爱呢~~~~哈哈！

作者: jessie_818 时间: 2014-10-8 08:56:46

日落后哭泣发表于 2014-10-2 18:04
支持~~顶顶~~~

嗯嗯嗯。。。

欢迎光临上海妈妈网 (http://sh.mamacn.com/)