上海妈妈网

标题: 孙俪《甄嬛传》上演完美逆袭，糟网友吐槽。 [打印本页]

作者: zbcxxzcv 时间: 2013-3-14 11:09:50 标题: 孙俪《甄嬛传》上演完美逆袭，糟网友吐槽。

最近，我国国产宫斗大戏《甄嬛传》继在国内掀起收视浪潮后也将要登陆美国，终于为国产电视剧扬眉吐气了一回，实现了逆袭。怪不得，连主演孙俪也兴奋的表示“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面”。看到《甄嬛传》能有如此大的成功，最高兴的要数上海银都艺员进修学校的老师和校长们了吧，因为孙俪正是学校第23期学员，哪个父母不希望自家的孩子成龙成凤呢。

此消息一出，收到了广大网友的关注和吐槽，感慨的同时，也为字幕组的同学感到忧心忡忡。由于文化背景不同以及语言差异，使得外国人很难得到认同感。如果翻译对白如果太直接了，极有可能会丢失掉中国传统的文化元素，消弱了历史内涵，而且会让人啼笑皆非，比如剧中人物姓名如果直译相信会雷倒不少人，如：叶答应，翻译成英文成了“树叶同意了”，而曹贵人变成了“曹怎么如此的贵啊”。更囧的是一句台词“皇后万福金安”在英语中的表达是“皇后，用一万两黄金给你幸运和安全”，看到这里让小编我感到了中文的博大精深，顿时感到了新闻联播里存在的幸福感。

但我认为不用过于担心，一个有着无限创新能力的民族是不会被小小困难所折服的。《甄嬛传》在成就了孙俪等明星的同时，也让中国文化第一次以电视媒体的形式出现在世界的舞台上，同时也给了上海银都艺校一个继续前进的理由！

欢迎光临上海妈妈网 (http://sh.mamacn.com/)